海外銀行を有効活用する際に必須なのがインターネットバンク。

そのためにも必要なのがセキュリティ・デバイス（Security Device）です。

 

 

この記事では、HSBC香港のセキュリティ・デバイスを例にとって、

セキュリティ・デバイスに絡む英語表現を徹底解説します。

 

この記事を読めば、国内銀行では窓口＆ATM専門で、セキュリティ・カードなどにも慣れていない方も、安心して海外銀行のセキュリティ・デバイスの利用開始ができるようになります。

 

 

因みに、英語がわかならなくても一度セキュリティ・デバイスの使い方を機械的に覚えてしまえば、事足りのはないかと思っている方、それはキケンです

 

海外銀行でも、ネットバングの画面や、セキュリティに対するルール、セキュリティ・デバイスそのものも仕様変更等が有り得ます。

 

基本的な英語表現を理解しておけば、それらの変更があっても焦らずに対応可能になります！

 

 

そもそもSecurity Deviceって？

 

Security Device は、一般的には「防犯装置」　とか　「セキュリティ機器」と訳されます。

 

HSBC香港で使うセキュリティ・デバイスは、日本の銀行で使われている、セキュリティカード（乱数表）や、ワンタイプパスワードを発行するトークンに変わるものです。

 

ログインの度に、このデバイスから毎回発行される異なる6桁数字の入力が必要となり、セキュリティ強化につながる優れたものです。

 

（HSBC香港の場合、セキュリティ・デバイスを使用せず、２段階のパスワードを入力することでネットバンクに入力、残高照会などはできますが、送金指示等にはセキュリティ・デバイスが必要になります。）

 

どのように申請（入手）するのか？

 

口座開設後、ネットバンクから申請可能です。

 

以下のような表現です。

 

Apply for New Security Device　 新しいセキュリティ・デバイスを申請する

 

Request for New Security Device　新しいセキュリティ・デバイスをリクエストする

 

Order a replacement Security Device　新しいセキュリティ・デバイスを注文する

 

参考）

replacement = 交換品・代替品・後継者

この単語は覚えておくと何かと便利です。

 

ATMカードを紛失してしまって新しいカードを申請した際に、以下のように使えます。

“When can I get the replacement?”

「新しいカード（代替品）はいつ入手できますか？」

 

 

 

初めて使用するには？

 

リクエストしたセキュリティ・デバイスは、登録住所に一週間から１０日くらいで送られてきます。

 

セットアップしなければ、どの口座ともリンクしてないので、普通郵便でさくっと
届きます。

 

以下のようなメッセージがあります。

 

Please set up your PIN and activate your new Security Device following the instructions below.

「以下の手順に従って、PINを設定して新しいセキュリティデバイスを有効にしてください。」

 

set up = 設定する

 

activate = 有効化する　（名詞：activation）

この単語は日常会話ではあまり使いませんが、海外銀行口座を利用する上では、必ず覚えておく必要があります！

 

following ～　= ～に従う

 

instruction below = 以下のインストラクション　

参考）　

instruction above　 = 上記のイントラクション
instruction on the back of the sheet　＝　シートの裏面のインストラクション

 

デバイスのボタンを長押したり、数秒間押したり、暗証番号を入れたりして、設定します。

 

イントラクションは非常に丁寧に書かれていますので、その指示通りに行う事が必要で

す。

ここで使われる主な単語は以下です。

 

press and hold = 押してキープ

 

4 to 6 digit PIN　= ４～６けたの番号

 

complete = 完了　

 

confirm the PIN by re-entering　＝　再入力して確認

 

 

有効化にはここに注意！

 

このデバイス、申請した時から30日以内にActivation（有効化）しないといけない
という注意点があります。

 

申請後のインターネットバンクの画面には、下記のようなカウントダウン

メッセージが表示されます。

 

”You have 22 day(s) left to activate your Security Device”
「あなたのセキュリティ・デバイスを有効化するのに、22日
残っています。」

 

デバイスの有効化は、落ち着いてやれば10分程度で済みます。

 

デバイスが香港から届いて安心してしまい込むのではなく、到着したら忘れずに有効化することが必要です。

 

 

故障？困った時は？

 

インターネットバンク上で、

 

”Need help with your Security Devise?”
「あなたのセキュリティデバイスに助けが必要ですか？」

という項目があり、エラーメッセージ等のケースごとに対応策や原因が詳しく説明されています

 

セットアップを終えて、使い始めてみれば何てことはないセキュリティ・デバイスですが、慣れない当初は苦手意識を持つ方が多いように思います。

 

 

英語に限らず、外国語習得の秘訣の一つに、

”Use imagery”　「イメージを使う」というのが有効と言われています。

「こんなこと聞かれてるのかな？」「この流れだとこんな感じ？」
みたいなノリです。

 

セキュリティ・デバイスやインターネットバンクの利用は、かなりこの
Use imageryで乗り切ることができるように思います。　

 

聞かれていることや
求められていることに早々突飛なことはありません。

 

注）　パスワード入力とか、送金指示のところは、ノリじゃなくて、

慎重に確認してください。

 

 

そうは言っても実際の操作は？

 

ご参考までに、現在のデバイスを例にして、実際使う時の英語表現をご紹介します。

 

Step 1

Press and hold the bottom right hand corner to turn on your Security Device, then enter your Security Device PIN

右下隅を押し続けてセキュリティデバイスをオンにし、セキュリティデバイスPINを入力してください

 

Step 2

With the HSBC welcome screen displayed, press the bottom right hand corner to generate a security code

HSBCのウェルカム画面が表示された状態で、右下隅を押してセキュリティコードを生成します

 

Step 3

The security code will be shown on your Security Device screen

セキュリティコードがセキュリティデバイス画面に表示されます。

 

 

いかがでしょうだしょうか？

 

セキュリティ・デバイスに対する苦手意識の克服のお役に立てば幸いです。